Enkrat lani sem približno hkrati naletel na knjigo Nosečnost od tedna do tedna in na spletno stran Pregnancy Week by Week. Besedili sta se mi na trenutke zazdeli sumljivo podobni, zato sem se lotil primerjave in hitro ugotovil, da gre včasih res samo za neposreden prevod. Ker je na spletni strani kot edina avtorica navedena Robin Elise Weiss, edini avtor knjige pa je mag. Stanko Pušenjak, dr. med., verjetno ne gre za neomenjeno soavtorstvo, ampak kar za plagiatorstvo.
Lepo bi sicer bilo, če bi se motil, a zanimiva potrditev mojih sumov se mi zdi tudi to, da sem svoje ugotovitve takrat na kratko omenil kot komentar pri predstavitvi knjige na spletni strani založbe Didakta. Nekaj časa je bil komentar objavljen, potem pa je izginil brez kakršnega koli odgovora ali pojasnila (pa ga nisem napisal anonimno, vpisal sem svoje pravo ime in e-naslov). Kmalu sem na vse skupaj pozabil, spomnil sem se šele pred nekaj dnevi, ko so se pojavili očitki, da je dr. Danilo Türk prepisoval od sebe (ne vem, zakaj se nisem spomnil že ob aferi z Mojco Mavec).
Zanimivo je, da ne gre le za nekaj prevedenega besedila, ampak je skopirana tudi zasnova razdelkov: Mother / Nosečnica, Baby / Plod, Dad / Bodoči očka, Twin Tips / Napotki pri dvojčkih.
Za primerjavo navajam le na hitro izbran 3. teden, ki ga lahko v slovenščini najdemo za povezavo Prelistaj knjigo na cangura.com:
Mother: You have ovulated and some how been exposed to sperm! When the egg implants some women have a tiny bit of spotting called implantation bleeding, where the egg burrows into the uterine lining, shedding a bit. This is nothing to worry about. Your body also releases an immunosuppressant protein called Early Pregnancy Factor (EPF) to prevent your body from seeing the baby as an invader.
Baby: Implantation will occur this week! The egg and the sperm have met in your fallopian tube and will begin the 7-10 day journey to the uterus. Cell division begins immediately and continues throughout this journey. Once it has implanted your baby is called a blastocyst and is about 0.1-0.2 mm in diameter.
Dad: You’re probably blissfully unaware of what is going on at this point. Or you might be anxiously awaiting the results of the pregnancy test. Either way continue with good habits previously started or work towards forming new habits.
Twin Tips: If you’re having fertility treatments your chances of having multiples is increased, depending one which treatment. The rate of twins can be as many as 1 in 40 pregnancies.
Nosečnica Imeli ste ovulacijo in vaše jajčece je ‘oblegalo’ nekaj deset tisoč spermijev, vendar ga je le eden od njih uspel oploditi. Takra sta se jajčece in spermij (gameti) spremenila v zarodek (zigoto), ki se v naslednjih dneh deli najprej na 2, nato na 4 in na 8, 16, 32 celic (morula). V tem času potuje po jajcevodu proti maternici, kjer se bo v tednu dni ugnezdil v sluznico maternice v obliki približno 100-celične blastociste. Pri tem lahko nastane rahla krvavitev, ki se včasih pokaže tudi v nožničnem izcedku. Pojav imenujemo ugnezditvena krvavitev, ki je včasih tako močna, da spominja na zelo rahlo menstruacijo. Ne bojte se, zaradi tega ne bo prišlo do splava. Telo v tem času izdeluje posebno beljakovino, imenovano EPF (early pregnancy factor), ki varuje zarodek pred imunskim odgovorom in zavrnitveno reakcijo materinega telesa.
Plod Še ta teden se bo zarodek ugnezdil. Jajčece in spermij sta se srečala v vašem jajcevodu in nastali zarodek bo potoval po jajcevodu proti maternici naslednjih 6 do 8 dni. Delitev jajčeca na več celic se prične takoj in se nadaljuje ves čas potovanja po jajcevodu. Tik pred ugnezditvijo ali takoj po njej se zarodek preoblikuje v droben mehurček, imenovan blastocista, s premerom okrog 0,1 do 0,2 mm.
Očka V tem času se verjetno ne zavedate, kaj se dogaja. Morebiti vznemirjeno čakate na izvid testa nosečnosti. Kakorkoli, nadaljujte z ohranjanjem zdravih življenjskih navad ali pa s pridobivanjem novih.
Napotki pri dvojčkih Če ste pod vplivom zdravil za stimulacijo ovulacije, imate več možnosti, da zanosite z dvojčki, odvisno od zdravila, s katerim ste bili zdravljeni. Verjetnost dvoplodne nosečnosti lahko znaša do 1/30 nosečnosti (2,5 odstotkov).
Je potreben sploh še kak komentar? Dodatne primerjave vsaj na spletu objavljenih poglavij lahko naredi vsak sam …
Seveda ne trdim, da Stanko Pušenjak ni vrhunski strokovnjak in da ni prispeval tudi marsičesa svojega (kar je vidno že iz zgornjega navedka), toda kopiranje že samo enega odlomka je sporno.
Je pa lepo, da je vsaj avtorski honorar odstopil Društvu varnega zavetja iz Ljutomera.
0%
Zapis je bil objavljen 16.11. 2007 ob 14.00 in je shranjen pod plagiatorstvo, prevajanje, pravo. Komentarjem lahko sledite z RSS 2.0 feedom. Lahko komentirate, ali pustite trackback s svoje strani.
« Je Peterle Lojze ali Alojz? || Kakovost slike na TV »
Zanimivo. Tudi sama sem v nosecnosti uporabljala spletno stran pregnancy week by week (to se mi je zdela najsimpaticnejsa in najdoslednejsa zadeva izmed tistih, ki jih je vrgel ven google, ko sem iskala posnetke nosecniskih UZ). Mislim, da tale ugotovitev ne sme kar izhlapeti. Zasluge naj imajo zasluzni, plagiatorja je pa treba sankcionirat (ce ne drugace, z ostevanjem .. naj se naprej z zalozbo zmeni). In treba je sankcionirat zalozbo. Vprasanje je, koliko tega je se na sceni. Nedopustno! Saj me ne moti prevajanje, konec koncev gre za uporabno gradivo, ampak to prisvajanje - kar takole meni nic tebi nic - mi na ni vsec. Ze na faksu ljudje oddajajo kopirane ali prevedene diplome, itd .. in potem mirno zivijo sami s sabo, a to je ze druga zgodba. Tam se zacne.
Glede na to, da je danes od te objave že natanko dva meseca, se mi zdi, da bi se kaj zgodilo le, če bi o tem pisal kak časopis (ali vsaj kak bolj bran bloger). Ampak s tem, da bi poskušal kontaktirati časopise, se pa ne bom ukvarjal.
Bom jaz poskušala kam dregnit. Magari avtorja samega. Mogoce ga bo pa sram in se bo zamislil nad sabo.